AMERIQUE FRANCAISE

Je ne suis pas née pour servir un mâle mais pour accomplir l'espèce humaine.

Je suis l'humanité femelle. Ce qui se crée sans moi est illusoire, temporaire; je donne un sens à tout car on bâtit pour moi.

Je suis l'amibe et le cristal, je suis le commencement des temps.

Vie, j'ai donné la vie; je l'ai donnée mâle et femelle.

Je ne suis venue ni avant, ni après, ni de ta côte, ni de ta solitude, ni grâce à ta sollicitude, mais je suis venue en même temps que toi.

Je suis Dieu par mon essence et tu ne te diviniseras jamais sans moi.

[...]

Poème d'Andrée Maillet, Le Paragdime de l'idole (1964), in Anthologie de la poésie des femmes au Québec des origines à nos jours, Les éditions du Remue-ménage, Nicole Brossard & Lisette Girouard, 2003.

Photographie : auteur(e) inconnu(e)

Elle s'éleva selon ses Besoins à Lui - lâcha

Les Jouets de Sa Vie

Pour assumer la respectable Tâche

De Femme, et d'Epouse -

S'il Lui manqua dans Son Age nouveau

Quelque Ampleur, ou Absolu -

Ou Quête première - Ou si l'Or

Dans le commerce, s'use,

Ne fut pas dit - ainsi l'Océan

Fait-il croître Perle, et Algue,

Mais de Lui seul - restent connus

Les Abysses qu'elles peuplent -

Poème *732 d'Emily Dickinson, Une Ame en Incandescence, Traduit et présenté par Claire Malroux, Editions José Corti, 1998.

Photographie de Sabine Schoenberger

Il a Sanglé ma vie -

J'ai entendu claquer la Boucle -

Puis s'est détourné, impérial,

Repliant mon Existence -

Délibérément, comme un Duc

La Charte d'un Royaume -

Me voilà de la gent Consacrée -

Membre de la Nuée.

Mais pas si loin qu'à l'appel je ne vienne

M'acquitter des menues Corvées

Qui des Autres forment la Routine -

Et distribuer des sourires

Aux vies qui s'abaissent à remarquer la mienne -

Et poliment l'invitent -

Cette invitation, savez-vous pas pour Qui

Il faut que je la décline ?

Poème *273 d'Emily Dickinson, Une Ame en Incandescence, Traduit et présenté par Claire Malroux, Editions José Corti, 1998.

Photographie d'Aleksey Kozlov et Marina Khiebnikova

Speak white
il est si beau de vous entendre
parler de Paradise Lost
ou du profil gracieux et anonyme qui tremble dans les sonnets de Shakespeare

nous sommes un peuple inculte et bègue
mais ne sommes pas sourds au génie d'une langue
parlez avec l'accent de Milton et Byron et Shelley et Keats
speak white
et pardonnez-nous de n'avoir pour réponse
que les chants rauques de nos ancêtres
et le chagrin de Nelligan

speak white
parlez de choses et d'autres
parlez-nous de la Grande Charte
ou du monument à Lincoln
du charme gris de la Tamise
de l'eau rose du Potomac
parlez-nous de vos traditions
nous sommes un peuple peu brillant
mais fort capable d'apprécier
toute l'importance des crumpets
ou du Boston Tea Party

mais quand vous really speak white
quand vous get down to brass tacks

pour parler du gracious living
et parler du standard de vie
et de la Grande Société
un peu plus fort alors speak white
haussez vos voix de contremaîtres
nous sommes un peu durs d'oreille
nous vivons trop près des machines
et n'entendons que notre souffle au-dessus des outils

speak white and loud
qu'on vous entende
de Saint-Henri à Saint-Domingue
oui quelle admirable langue
pour embaucher
donner des ordres
fixer l'heure de la mort à l'ouvrage
et de la pause qui rafraîchit
et ravigote le dollar

speak white
tell us that God is a great big shot
and that we're paid to trust him
speak white
parlez-nous production profits et pourcentages
speak white
c'est une langue riche
pour acheter
mais pour se vendre
mais pour se vendre à perte d'âme
mais pour se vendre

ah !
speak white
big deal
mais pour vous dire
l'éternité d'un jour de grève
pour raconter
une vie de peuple-concierge
mais pour rentrer chez nous le soir
à l'heure où le soleil s'en vient crever au-dessus des ruelles
mais pour vous dire oui que le soleil se couche oui
chaque jour de nos vies à l'est de vos empires
rien ne vaut une langue à jurons
notre parlure pas très propre
tachée de cambouis et d'huile

speak white
soyez à l'aise dans vos mots
nous sommes un peuple rancunier
mais ne reprochons à personne
d'avoir le monopole
de la correction de langage

dans la langue douce de Shakespeare
avec l'accent de Longfellow
parlez un français pur et atrocement blanc
comme au Viêt-Nam au Congo
parlez un allemand impeccable
une étoile jaune entre les dents
parlez russe parlez rappel à l'ordre parlez répression
speak white
c'est une langue universelle
nous sommes nés pour la comprendre
avec ses mots lacrymogènes
avec ses mots matraques

speak white
tell us again about Freedom and Democracy
nous savons que liberté est un mot noir
comme la misère est nègre
et comme le sang se mêle à la poussière des rues d'Alger ou de Little Rock

speak white
de Westminster à Washington relayez-vous
speak white comme à Wall Street
white comme à Watts
be civilized
et comprenez notre parler de circonstance
quand vous nous demandez poliment
how do you do
et nous entendez vous répondre
we're doing all right
we're doing fine
we
are not alone

nous savons
que nous ne sommes pas seuls.

Michèle Lalonde, Speak White, poème-affiche, l'Hexagone, 1974.

Photographie de Doug Beasley

Poème de France Bonneau